POEZI PER KURBAN BAJRAMIN 2014-2015

Qabja e madhnueshme

Shejh Muhammed iben el-arabi
(1165-1240)

O Shtėpia e Zotit tim,
O Dritė e zemrės sime,
O freski e syve tė mi,
O Qabe e All-llahut,
O jeta ime,
O drejtim’ i lumturisė,
O udhėzim’ i fatmirėsisė,
O zemra ime,
Vėrtetė –nata e jonė
Shpejtė ka kaluar,
Por qėllimi i dashurisė
Ende s’ka pėrfunduar…

Pėrktheu nga anglishtja:
Mexhid YVEJSI, Gjakovė

Ditunia

Ajka e kėnaqėsisė qė fshehet nė dashurinė,
E mbėshtjellur me petkun e devotshmėrisė
Dhe e rilindur nė besim,
Ėshtė ditunia..
Shkallėzim i shpirtit qė valėvon,
Nėpėr kate qiejsh si hormon,
Yje qė ndriēojnė,
Tė fshehura nė dritėn e mendjes,
Paraqesin dituninė...
DITUNIA
Ėshtė shpirti,
Ndjenja,
Shpresa,
Rruga
Drejtė besimit
Nė Allahun NJĖ...

Babait te dashur

I forte,i madhė
Si vigan ishte
Nuk rrėzohej dot
Me zemėr tė ēiltėr
E dashuri plot.
Shpirtin e butė
E thyenin lot
Zemėrimit s’i la vend
Nuk hidhėrohej dot.
Gjithnji i buzėqeshur
Pati tiparet e besimtarit
Prirje kishte mirėsjelljen
Dhe shumė tė lartė moralin.
Nipat e mbesat
Pėr tė ishin jeta
Me dashurin e tyre s’ngopej
Kjo ėshtė e vėrteta.
Mikėpritės i madhė
Bashkėshort shum I ndershėm
Si Babė i shkėlqyeshėm
Punėtor shumė i vyeshėm.

Pėr gjitha tė mirat
Qė i bėri nė jetė
All-llahu I Lartėmadhėrishėm
Me Xhennetin Firdevs e shpėrbleftė.

Adnan Ameti

Une Fali

Mė munduan deri nė fund,
Sa mė shpallėn edhe kafir.
Shkoja ndihmė pėr tė kėrkuar,
Mė provokonin sikur miun.
Shpėrblimin shkoja pėr ta marrė,
Mė nxiste pėr ta sharė.
I jepja selam njeriut t’gjorė,
E ngriste kokėn si tė ishte me kurorė.
Mė thanė se do tė mė braktisin,
Pėr tė mė frikėsuar.
Qė tė mė kthejnė nė shėrbim,
Nė vend qė tė mė denojnė.
Funksionoi dhe u ktheva,
Nė gropėn e vjetėr tė varfėrisė.
U tėrhoqa se mė munduan,
Menduan se fituan.
U tėrhoqa me kokė ulur,
Faqen pėr t’mos ua nxirė.
Edhe unė jam njeri! – u thash,
Askush s’mė dėgjoi.
I shkėputėn lidhjet e gjakut,
Pėr tė mė lėnė tė varfėr.
Qė pranova tė largohem,
Dhe pėr t’u kthyer aspak s’lodhem,
S’ėshtė arsye lodhja ime.
Ajo ia vlen.
Tash jetoj mirė,
Bukė e zemėr madje edhe pėr ata.
Babai mė pati mėsuar,
Kurrė mos ta shes tė shtrenjtin nder.
Atė kurrė s’e bėra,
E as qė mendoja.
Aq shumė u lodha e punova,
Dhe kurrė nuk mė thanė tė lumtė.
Djersėt qė mė dolėn,
Pėr hatėr t’Zotit hallall ua bėj.
Nuk mėrzitem se mė shanė,
E aspak qė mė vranė.
Pėr hirė t’Allahut jetoja,
Sprovat lehtė i kaloja.
E pėr gabimet qė kam bėrė,
Pėr sabrin qė bėra pikėllimin ma largoi!

Hevzi ZEQIRI

Meshira e Allahut

Lutesi tani ty te drejtohet
Meshira e jote qe ta kaploi
Ne sexhde ulet dhe shume pendohet,
All-llahut per falje ju drejtoi.

Kjo eshte nata e Kadrit
me e vlefshme se 1000 muaj
Ai qe Te drejtohet me sinqeritet
Ti do ta ruan.

Nese lutesh per pendim
All-llahu do te fal,
Nese ke vuajtje
All-llahu do ta ndal.

Meshira e All-llahut
ketu nuk perfundon.
Ai sundon qiejte,
gjithcka egziston.

Vetem tek Ai lutu,
bej sa me shume dua
All-llahu te degjon i nderuar vella.
Nese Ai do gjithcka ka per tu realizuar,malet, detrat...

urdherat e Tij jane duke i zbatuar.
Edhe ti o njeri, si krijese me e persosur
All-llahut drejtoju me sy te perlotur.
Ska dyshim se Zoti do te ndihmoje.

Behu i sinqerte dhe Ai do te meshiroje.
Behu i ndershem, mos vrapo pas dynjase
ndihmoji jetimit edhe fukarase.

Zana SHARKU

Lotet e iftarit

O yj',hanė e diell qė mė ndrini
Sytė edhe fytyrėn edhe gjithqka shihni
Porse shpirti im , i errėt ka mbetun
I vetėm , i lanun , ėshtė duke u tretun
E gjithė dritė e botės nuk mund ta ndritoj
As yjė , diell e hanė qė po i shikoj
Veqse fjalė e Zotit me gjith tė vėrteta
E ndrinė , e pastron , pėr sa tė jetė jeta
Dhe muzgjeve tė vona kur dielli nuk shihet
Nė gjithė k'tė errėsinė , shpirti im mirė njihet
Plot faje tė liga qė ja kam palosun
Dritė e bardhė e Zotit ka pėr ti sh'farosun
Duaja e gjatė lotin nuk e fshehė
Qė buron nga faji dhe fajin e njeh
Duert edhe kambėt mė janė lag me lot
Nga lutja e gjatė te i Madhi Zot
Nėpėr shtatė kat qiejsh ajo fluturon
Me krah tė sinqertė askund nuk ndalon
Zoti e pranoftė me gjithė Fisnikėrinė
Dhe mė mėshiroft me gjithė Mirėsinė...

Argjend XHELILI

Bashkė me ju!!!

Kam disa fjalė t’ua them vėllezėrve tė mi,
Tė qeshin pak, ndoshta jo kot,
Qė tė jen tė vetėdijshėm ēka t’u thonė tė tjerėve:
Puna pėr Allahun kurrė nuk shkon poshtė.

E t’u them nga thellėsia ime,
Se ata janė tė vyeshmit e shoqėrisė.
Asnjėherė asgjė nuk lėnė nė hije.
Privilegj pėr ata: tė jen’ djem tė shtėpisė.

Puna e tyre shihet nė mes tė shkretėtirės,
Edhe mu nė pol me akull plot.
Nė thatėsirė sjellin mėshirė,
E nė det pėrkrahje e ndihmė.

Por njė punė e bėjnė tė gjithė,
Qė e gjithė bota habitet e ia ka lakminė:
Nė tė njėjtėn kohė hanė e pinė,
Dhe po nė tė njėjtėn e pushojnė e e kėnaqin shpirtin.

Agjėrojnė tėrė ditėn nga syfyri nė iftar,
Dhe janė tė lumtur e tė shėndoshė si pėrherė.
Pos atij farz falin namaz vullnetar,
Dhe mendja pėr emėr s’u shkon asnjėherė.

Pos lumturisė nė kėtė botė,
Allahu i shpėrblen edhe nė ahiret:
U mundėson frone e kurorė,
E jetojnė pėrgjithmonė nė Xhenet.

Suksesi i vėllezėrve tė mi,
Ėshtė kur e gėzojnė Zotin e tyre.
Pėr ndihmėn vėllezėrve qė ua ofrojnė,
Emri i tyre pėrmendet me krenari,
Dhe mundi i tyre ėshtė vetėm pėr Krijuesin e Lartėsuar
Pėr durimin qė e bėnė, Zoti i ka shpėrblyer,
Gabimet qė kanė bėrė, Zoti ua shlyen.
Kur u dha kohė, natė e ditė,
Gjithmonė janė vigjilentė qė tė jenė mė tė mirė.

Tė parėt nė shtėpi.
Tė parėt nė shoqėri.
Tė parėt nė rini.
Tė parėt me burrėri.
Tė parėt me besnikėri.
Tė vetmit me vazhdimėsi.
Tė parėt nga sevapi.
TĖ FUNDIT nga kotėsia.

Vėllezėr tė dashur, mezi e prita kėtė ditė,
T’ua them njė fjalė e ta gėzoj kėtė shpirt:
T’ju them se ju dua shumė dhe krah pėr krah me ju qėndroj,
E festėn e Fitet Bajramit me mall e krenari t’jua uroj.